原文
https://www.baeldung.com/java-gc-logging-to-file
1. Overview
Garbage collection is a marvel of the Java programming language providing us with automatic memory management.
垃圾回收是 Java 编程语言的一个奇迹，它为我们提供了自动内存管理功能。
Garbage collection hides the details of having to manually allocate and deallocate memory.
垃圾回收隐藏了手动分配和删除内存的细节。
While this mechanism is fantastic, sometimes it doesn’t work the way we want.
虽然这种机制非常好，但有时并不能如我们所愿。
In this tutorial, we’ll explore Java’s logging options for garbage collection statistics and discover how to redirect these statistics to a file.
在本教程中，我们将探索 Java 的垃圾收集统计日志选项，并了解如何将这些统计信息重定向到文件。
2. GC Logging Flags in Java 8 and Earlier
First, let’s explore the JVM flags relating to GC logging in Java versions prior to Java 9.
首先，让我们探讨 Java 9 之前的 Java 版本中与 GC 日志相关的 JVM 标志。
2.1. -XX:+PrintGC
The -XX:+PrintGC flag is an alias for -verbose:gc and turns on basic GC logging.
-XX:+PrintGC 标志是_-verbose:gc_的别名，作用是开启基本的 GC 日志。
In this mode, a single line is printed for every young-generation and every full-generation collection.
在这个模式中，每个年轻代和完整代的收集操作都会打印一行。
Let’s now turn our attention to providing detailed GC information.
现在，让我们把注意力转向提供详细的 GC 信息。
2.2. -XX:+PrintGCDetails
Similarly, we have the flag -XX:+PrintGCDetails used to activate detailed GC logging instead of -XX:+PrintGC.
同样，我们使用标记 -XX:+PrintGCDetails 来激活详细的 GC 日志，而不是 _-XX:+PrintGC_。
Note that the output from -XX:+PrintGCDetails changes depending on the GC algorithm in use.
请注意，-XX:+PrintGCDetails 的输出会根据使用的 GC 算法而改变。
Next, we’ll look at annotating our logs with date and time information.
接下来，我们将了解如何用日期和时间信息来注释日志。
2.3. -XX:+PrintGCDateStamps and -XX:+PrintGCTimeStamps
We can add dates and timing information to our GC logs by utilizing the flags -XX:+PrintGCDateStamps and -XX:+PrintGCTimeStamps, respectively.
我们可以分别利用标记 -XX:+PrintGCDateStamps 和 -XX:+PrintGCTimeStamps 在 GC 日志中**添加日期和时间信息。
First, -XX:+PrintGCDateStamps adds the date and time of the log entry to the beginning of each line.
首先，-XX:+PrintGCDateStamps 会在每行开头添加日志条目的日期和时间。
Second, -XX:PrintGCTimeStamps adds a timestamp to every line of the log detailing the time passed (in seconds) since the JVM was started.
其次，-XX:PrintGCTimeStamps 会在日志的每一行添加一个时间戳，详细记录 JVM 启动后的时间（以秒为单位）。
2.4. -Xloggc
Finally, we come to redirecting the GC log to a file.
最后，我们来将 GC 日志重定向到文件。
This flag takes an optional filename as an argument using the syntax -Xloggc:file and without the presence of a file name the GC log is written to standard out.
该标志使用 -Xloggc:file 语法将一个可选的文件名作为参数，如果没有文件名，GC 日志将被写入标准输出。
Additionally, this flag also sets the -XX:PrintGC and -XX:PrintGCTimestamps flags for us. Let’s look at some examples:
此外，该标记还会为我们设置 -XX:PrintGC 和 -XX:PrintGCTimestamps 标记。让我们来看几个例子：
If we want to write the GC log to standard output, we can run:
如果我们想将 GC 日志写入标准输出，可以运行：
1 | java -cp $CLASSPATH -Xloggc mypackage.MainClass |
Or to write the GC log to a file, we would run:
如果要写入GC日志到一个文件，使用下面参数
1 | java -cp $CLASSPATH -Xloggc:/tmp/gc.log mypackage.MainClass |
3. GC Logging Flags in Java 9 and Later
In Java 9+, -XX:PrintGC, the alias for -verbose:gc, has been deprecated in favor of the unified logging option, -Xlog.
Java9+ 的版本，-Xlog 取代了 -XX:PrintGC 和别名 _-verbose:gc_，此前的两个参数均已经标记为“已弃用”
All other GC flags mentioned above are still valid in Java 9+.
当然，虽然被标记弃用，但是上述所有其他 GC 标志在 Java 9+ 中仍然有效。
This new logging option allows us to specify which messages should be shown, set the log level, and redirect the output.
这个新的日志选项允许我们指定应显示哪些信息、设置日志级别和重定向输出。
We can run the below command to see all the available options for log levels, log decorators, and tag sets:
我们可以使用下面的命令查看所有可用的参数，比如日志等级，日志装饰器和标记集：
1 | java -Xlog:logging=debug -version |
For example, if we wanted to log all GC messages to a file, we would run:
如果我们想要记录GC日志到一个外部文件，可以使用下面的启动参数。
1 | java -cp $CLASSPATH -Xlog:gc*=debug:file=/tmp/gc.log mypackage.MainClass |
Additionally, this new unified logging flag is repeatable, so you can, for example, log all GC messages to both standard out and a file:
此外，这一新的统一日志标记（-Xlog:gc）是可重复的，因此您可以将所有 GC 消息同时记录到标准输出和文件中：
1 | java -cp $CLASSPATH -Xlog:gc*=debug:stdout -Xlog:gc*=debug:file=/tmp/gc.log mypackage.MainClass |
4. Conclusion
In this article, we’ve shown how to log garbage collection output in both Java 8 and Java 9+ including how to redirect that output to a file.
本节内容展示了开启收集打印日志在JDK8和JDK9+的区别，包括如何将输出重定向到文件等操作。